-
1 праздновать юбилей
Праздновать юбилей-- A valuable series of articles dealing with the history of the ASLE was published throughout 1969-1970 in Lubrication Engineering to celebrate the silver jubilee of the Society.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > праздновать юбилей
-
2 праздновать юбилей
vgener. ein Jubiläum feiern, jubilieren -
3 праздновать юбилей
vgener. jubilerenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > праздновать юбилей
-
4 праздновать юбилей
• oslavovat jubileum -
5 праздновать юбилей
vgener. jubileren -
6 юбилей
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > юбилей
-
7 юбилей
юбилей1. юбилей; годовщина жизни (как правило 10-летия, 20-летия, 100-летия и т. д.), деятельности лица, учреждения и т. д. (иктаж-кӧн шочмыжым, тӱҥ шотышто 10, 20, 100 да т. м. ийым, але иктаж-кӧн, иктаж-могай учрежденийын ыштыме идалыкшым палемдыме календарь дате)МарНИИ-н 75 ияш юбилейже 75-летний юбилей МарНИИ.
С.Г. Чавайнын юбилейже лӱмеш эртарыме кас мондалтдымашын шарнымашеш кодеш. К. Коряков. Вечер в честь юбилея С.Г. Чавайна незабываемо останется в памяти.
Марий областьын вичияш юбилейже. В. Сави. Пятилетний юбилей Марийской области.
2. юбилей; праздник по случаю такой годовщины (тыгай идалыклан пӧлеклыме пайрем)Юбилейым пайремлаш праздновать юбилей.
Мый тыгай юбилейыш логалам гын, юбилярлан шкемын книгам пӧлеклем ыле. «Мар. ком.» Если бы я попал на такой юбилей, то подарил бы юбиляру свою книгу.
Юбилейыш тӱрлӧ кумылан еҥ толеш. «Мар. ком.» На юбилей люди приходят с разным настроением.
3. в поз. опр. юбилейный; относящийся к юбилеюЮбилей кас юбилейный вечер.
Юбилей пайремна мотор кайык семын чоҥештен тольо. В. Иванов. Наш юбилейный праздник наступил (букв. прилетел), словно красивая птица.
Юбилей пайремыш толынам, саламем эрвел гыч конденам! В. Исенеков. Я прибыл на юбилейный праздник, привёз свой привет с востока!
-
8 юбилей
юбилей Jubilä|um n 1, -lä|en тридцатилетний юбилей das dreißigjährige Jubilä|um столетний юбилей Hundertjahrfeier f праздновать юбилей ein Jubilä|um feiern ( begehen*] -
9 праздновать
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > праздновать
-
10 юбилей
юбилей м το ιωβηλαίο, η επέτειος; отмечать (или праздновать) \юбилей γιορτάζω το ιωβηλαίο* * *мτο ιωβηλαίο, η επέτειοςотмеча́ть ( или пра́здновать) юбиле́й — γιορτάζω το ιωβηλαίο
-
11 юбилей
юбилей;юбилейди майрамда- праздновать юбилей. -
12 юбилей
1. юбилей; годовщина жизни (как правило1. -летия, 20-летия,1. 0-летия и т. д.), деятельности лица, учреждения и т. д. (иктаж-кӧ н шочмыжым, тӱҥшотышто1., 20,1. 0 да т. м. ийым, але иктаж-кӧ н, иктаж-могай учрежденийын ыштыме идалыкшым палемдыме календарь дате). МарНИИ-н 75 ияш юбилейже 75-летний юбилей МарНИИ.□ С.Г. Чавайнын юбилейже лӱ меш эртарыме кас мондалтдымашын шарнымашеш кодеш. К. Коряков. Вечер в честь юбилея С.Г. Чавайна незабываемо останется в памяти. Марий областьын вичияш юбилейже. В. Сави. Пятилетний юбилей Марийской области.2. юбилей; праздник по случаю такой годовщины (тыгай идалыклан пӧ леклыме пайрем). Юбилейым пайремлаш праздновать юбилей.□ Мый тыгай юбилейыш логалам гын, юбилярлан шкемын книгам пӧ леклем ыле. «Мар. ком.». Если бы я попал на такой юбилей, то подарил бы юбиляру свою книгу. Юбилейыш тӱ рлӧ кумылан еҥтолеш. «Мар. ком.». На юбилей люди приходят с разным настроением.3. в поз. опр. юбилейный; относящийся к юбилею. Юбилей кас юбилейный вечер.□ Юбилей пайремна мотор кайык семын чоҥештен тольо. В. Иванов. Наш юбилейный праздник наступил (букв. прилетел), словно красивая птица. Юбилей пайремыш толынам, саламем эрвел гыч конденам! В. Исенеков. Я прибыл на юбилейный праздник, привёз свой привет с востока! -
13 юбилей
Jubiläum n, -läen -
14 юбилей
-
15 юбилей
м.anniversaire m, commémoration f ( годовщина); jubilé m, fête f jubilaire ( преимущественно о 50-летнем юбилее)столетний юбилей — centenaire m, fête séculaireпраздновать юбилей — célébrer l'anniversaire; célébrer le jubilé ( преимущественно 50-летний) -
16 юбилей
м.anniversario ( годовщина); ricorrenza f; уст. giubileoпятидесятилетний / столетний юбилей — cinquantenario m; cinquantesimo anniversario / centenario mотмечать / праздновать юбилей — festeggiare / celebrare l'anniversario -
17 юбилей
-
18 юбилей
юбилейм τό ίωβηλαΐο[ν], ἡ ἐπέτειος:столетний \юбилей ἡ ἐκατονταετηρίδα [-ίς]· праздновать, отмечать \юбилей ἐορτάζω τό ιωβηλαίο. -
19 юбилей
муж. anniversary ;
jubilee;
(празднование) anniversary, celebrations мн. праздновать/справлять юбилей ≈ to celebrate a jubilee двадцатилетний юбилей ≈ twentieth anniversary двадцатипятилетний юбилей ≈ twenty-fifth anniversary, silver jubilee столетний юбилей ≈ centenary семидесятипятилетний юбилей ≈ diamond anniversaryм. anniversary;
(празднование) celebration;
пятидесятилетний ~ jubilee, fiftieth anniversary;
столетний ~ centenary;
~ный: ~ная дата anniversary;
~ное издание anniversary/birthday edition;
jubilee edition;
~ная сессия anniversary session. -
20 юбилей
муж.anniversary ; jubilee; ( празднование) anniversary, celebrations мн. ч.праздновать/справлять юбилей — to celebrate a jubilee
двадцатипятилетний юбилей — twenty-fifth anniversary, silver jubilee
См. также в других словарях:
праздновать — ную, нуешь; нсв. (св. отпраздновать). (что). Отмечать праздник или значительное событие каким л. торжеством. П. день рождения. П. новоселье в семейном кругу. Торжественно п. юбилей. У соседей свадьба, третий день празднуют. П. победу… … Энциклопедический словарь
праздновать — ную, нуешь; нсв. (св. отпра/здновать) что Отмечать праздник или значительное событие каким л. торжеством. Пра/здновать день рождения. Пра/здновать новоселье в семейном кругу. Торжественно пра/здновать юбилей. У соседей свадьба, третий день… … Словарь многих выражений
Юбилей в римско-католической церкви — (юбилейный год) У древних римлян через каждые сто лет совершались особого рода столетние игры (ludi saeculares). В эти праздники совершались молитвы богам покровителям о процветании империи и всего римского народа и в продолжение трех дней и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Юбилей, в римско-католической церкви — (юбилейный год) У древних римлян через каждые сто лет совершались особого рода столетние игры (ludi saeculares). В эти праздники совершались молитвы богам покровителям о процветании империи и всего римского народа и в продолжение трех дней и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
юбилей — я; м. [от лат. jubilaeus (annus) юбилейный (год)] Годовщина чьей л. жизни, деятельности, существования кого , чего л. (обычно о круглой дате). Отмечать ю. Праздновать ю. В 2003 году трёхсотлетний ю. Петербурга. // Торжество, празднество по этому… … Энциклопедический словарь
юбилей — строго говоря, юбилеи надо было бы праздновать раз в пятьдесят лет. Древнееврейское слово «йобель» означало именно «полвека», а не другую какую нибудь круглую дату. Но уже в Древнем Рима jubilaeus annus юбилейные годы стали отмечать каждое… … Занимательный этимологический словарь
юбилей — я; м. (от лат. jubilaeus (annus) юбилейный (год)) см. тж. юбилейный а) Годовщина чьей л. жизни, деятельности, существования кого , чего л. (обычно о круглой дате) Отмечать юбиле/й. Праздновать юбиле/й. В 2003 году трёхсотлетний юбиле/й Петербурга … Словарь многих выражений
юбиле́й — я, м. Годовщина какого л. события или жизни, деятельности какого л. лица, существования учреждения, города (обычно исчисляемая десятилетиями, столетиями и т. п.). Отмечать юбилей. Праздновать юбилей. □ Подходила 25 я годовщина освобождения… … Малый академический словарь
Мероприятия — Мероприятия, посвящённые 350 летию Конотопской битвы Государственные мероприятия на Украине в связи с 350 летием Конотопской битвы (укр. 350 річчя Конотопської битви) отмечавшееся в 2009 году властями Украины 350 летие битвы под Конотопом.… … Википедия
Мероприятия, посвящённые 350-летию Конотопской битвы — Государственные мероприятия на Украине в связи с 350 летием Конотопской битвы (укр. 350 річчя Конотопської битви) отмечавшееся в 2009 году властями Украины 350 летие битвы под Конотопом. В результате сражения казаками Ивана Выговского,… … Википедия
Бодянский, Осип Максимович — один из первых представителей кафедры славяноведения в русских университетах; род. 3 ноября 1803 г. в местечке Варве, Лохвицкого уезда Полтавской губ., ум. 6 сентября 1877 г. Как сын священнослужителя, он учился в полтавской семинарии, которая… … Большая биографическая энциклопедия